Good evening everyone. This is Kitagawa, Keiko. Tonight's Friday Road Show is bringing you the Akumu-chan Special.
Aiyami-sensei.
Oh, Akumu-chan. And Kotoha-sensei.
Aiyami-sensei, the audience will definitely not remember what happened in the drama series.
That's not true.
I'm sure that even now, "Akumu-chan" is engraved in everyone's heart.
Aiyami-sensei, what was your favorite scene?
Huh? Mine?
I...um, the part where that something or other machine shows dream recordings...where that so and so Prince and the white dog-like thing flies in...
Aiyami-sensei, I don't remember any of that...
A year and a half has passed, so I guess it can't be helped.
I thought that might happen, so I made a one minute video about understanding Akumu-chan.
You should've shown that from the start!
I'm Kotou, Yuiko and I can see prophetic dreams.
But all of them are terrifying nightmares that will make you cover your eyes.
However, since I met Aiyami-sensei. My future changed.
Aiyami-sensei can move freely within a dream, that's called a lucid dream. She likes to dance with the Dream Prince. She's a strange teacher.
With a machine that can visualize dreams called "Tapirus", Aiyami-sensei can make a dream interpretation and she saved everyone from their nightmares.
It will have an accident!
And then one day, some bad guys who were aiming for me came.
My grandpa's assistant who looks exactly like the Dream Prince, Shiki-san. He risked his life and saved Aiyami-sensei and me from the bad guys.
I see. I understand completely. However, you didn't have to watch this in order to fully enjoy this time's special drama.
"Kitagawa and Momoiro Clover Z (KiMoKuro)" is a huge topic among society, huh. Tonight will finally be the unveiling of your shocking idol debut!
Tonight will be the only time, so watch it live! If you don't record it then you'll regret it!
Momoiro Clover Z (MomoKuro) has an enthusiastic performance concerning the troubles of a high school girl's future dream and the distant future.
And there's also one more thing you can't miss...
My cosplay!
Um, putting that aside... though he should have died, Gackt-san's secret becomes clear.
My cosplay...
Akumu-chan, haven't you forgotten an important notice?
Yes. Starting tomorrow, "Akumu-chan the Movie" will be showing.
Golden Week is a "Akumu-chan Festival", huh.
Akumu-chan the Special is coming up soon!
Check it out!
Sensei, I saw this place in a dream.
Really?
Here is where my father turned up.
Your father?
I know it was!
Do you think that was also a prophetic dream?
You're...!
It's like a dream!
Good morning!
Aiyami-sensei! I know it's prompt but may I have a moment? Please have a seat...
Mugiyama-sensei, what's the matter so early in the morning?
Um, the truth is. The other day, I went to my parent's house. Thereupon, my mother prepared something interesting.
Ta-da! This is it.
What's that?
This here is from my elementary school days, it's my graduation anthology! Yep!
Take a look, there is a column called "My Future Dream". But here is a Mugiyama Question!
Now, as a young Mugiyama. What did he write as his "Future Dream"? Here's a Mugiyama Chance to answer!
I really haven't the slightest idea, nor do I want to know.
Hey, hey!
I have absolutely no clue and I don't care.
I have no interest in your existence itself, plus it's a waste of my time to think about it.
Hey, hey, hey! Please take a minute to show some kind of interest in this Mugiyama!
Um! Mugi, Mugi.
Everyone!
Could you please take a moment and listen to what I have to say.
The other day I got in touch with Shimotsuki High School, a prestigious all girls school in the city.
They suggested that both our schools have a Difference in Age Cultural Exchange.
A Difference in Age Cultural Exchange? What is that?
Hey Inamoto-sensei, you don't know what a Difference in Age Cultural Exchange is?
A Difference in Age Cultural Exchange is where children of different ages work together to create an event.
It's an endeavor which will allow them to mutually boost their communication skills.
If its Shimotsuki All Girl High School we're talking about, then they're the leading high level school in the city right?
That's right! And because of that, the class representative this time will be year 5's...
Yes! The grade I'm in charge of year 5 class 1 will take responsibility and have a cultural exchange with the high school girls.
No, that won't be necessary. This time around I'd like year 5 class 2, Mutoi-sensei's class to be our school representative.
Huh?
That's the appropriate choice, isn't it.
If Mugiyama-sensei went, then it might seem like sexual harassment.
I have already informed Shimotsuki All Girl High School about this change.
Without delay, please attend next week's Monday meeting. Is that okay Mutoi-sensei?
Yes.
I have the feeling something interesting is about to happen.
We plan on having the Difference in Age Cultural Exchange for two days.
[Difference in Age Cultural Exchange] The first day will be at Shimotsuki All Girl High School.
Then a week later will be having it at Meikei Elementary School.
If we look at another school's achievements, we will see things such as forum or even a fusion of folk dance.
Together with high school students, huh...it seems a bit scary doesn't it.
No, no. Ayumu is impertinent so they might constrict you.
Okay, okay...settle down!
Therefore without delay we will be attending a meeting next Monday at Shimotsuki All Girl High School.
As representatives, we will pick 3 guys and 3 girls out of our class. And I plan to have you come with me to the meeting. Any candidates?
Yes! I'll do it.
Souta, that's unexpected!
Well, if Souta is doing it then so will I!
Then...shall I do it too?
Hori-kun likes older women, right.
No..no I don't!
Your face is all red!
Alright, so what about the girls?
Yes! I'd like to do it.
I want the older girls to teach me various things in order to raise my feminine appeal.
Miyu-chan will do it too, right?
Huh, umm...if Kotou-san does it then I will.
Huh...
Then it's decided!
Is that alright Kotou-san?
Ug, at a time like this...
Did you see another nightmare?
Yep.
I think Shiki-san is still alive.
What?
Yesterday, I saw it in a dream...but a person made of bones became human and then there was thunder.
That's...the same dream I saw.
What?
I wonder if my dream had an effect on your unconsciousness?
I'm not sure.
However, we can't be certain that Shiki, Takashi is alive just based on that, right?
After all, the Japan Coast Guard searched for all that time and didn't find him. I think he's already gone.
That's true but...
Let's forget about that person already.
More importantly, are you sure your okay with being a representative for the Difference in Age Culture Exchange?
You won't take in any high school student's unconscious, right?
I'm not sure about that...
Nevertheless, I don't want to have to look after a high school student's troubles.
Anything but that, okay Akumu-chan.
Alright...
Ug, it seems as if I'll have to deal with a big one.
A person's consciousness is at the tip of an iceberg.
Within the soul, there is an infinite unconsciousness that spreads.
Inside is where all the emotion, all the behavior and even time sleeps.
This little girl's unconsciousness can connect with other people's unconsciousness.
And when she sleeps, her soul awakens.
Other people's ominous future becomes her nightmare and materializes in the real world.
Akumu-chan! Special ~Troubled Dream~
Open wide.
Next in line.
Oh my, Yuiko-chan.
Yuiko-chan, you must become a part of me too.
What?
Disgusting.
Recently, I was called to the nurses but...
Me too.
You get called to the nurses and you get asked a lot of questions.
I was called in as well and did that but...
Kotoha-sensei, recently she seems somewhat strange, right.
It's like she's somewhat lost her composure or rather, it's like her tension is oddly high.
I saw Kotoha-sensei lurking in front of the station at night.
Okay, just sit here.
Alright, open your mouth.
What...hold on...what's going on?
Kotoha-sensei might be acting strange.
What? Isn't she always strange.
I saw it in another dream, Kotoha-sensei keeps sucking out what looks like someone's soul from their mouth.
Their soul?
Aiyami-sensei, help me!
At this rate, Kotoha-sensei will become muscular!
Huh? What does that mean.
Well, isn't it alright if she did.
An over muscular nurse might unexpectedly be popular.
No way...
Aiyami-sensei, over here!
Alright, alright...by the way, Kotoha-sensei why are you attending the Difference in Age Culture Exchange meeting?
This is also a part of my job as being the school nurse.
Is that so?
Plus, wouldn't it be difficult with just you going?
Besides, for me who's aiming to become a school counselor...it's the perfect opportunity to learn about a high school student's heart.
Over there, it's there.
Ah, hello. It's over here.
First off, I'd like to introduce you to this year's Difference in Age Cultural Exchange committee chief. Our school's student council president, Tamai.
My name is Tamai, Shiori. I would like to have a significant cultural exchange meeting, I look forward to working with you.
Okay and this is Tamiya and Murano, her support.
I'm Tamiya, Shizuko. Please to meet you.
I'm Murano, Ikumi. Please to meet you.
On the first day, I'd like the representatives from both schools to present their "Future Dream".
And on the second day we can have a performance showdown, is that alright?
I think that sounds great.
Yeah, it does.
What should we do in our performance?
I can't wait!
Well then, I will call you about the details later.
I understand. I look forward to working with you.
As do I.
Wow, what's that? Are they dancing?
Ah, yes. It's our dance club.
Don't mind them and let's go.
But they are so cool!
Miyu-chan, let's check them out!
Yeah, let's go!
Wait, everyone!
Wow, are you elementary students? Why are you inside the school?
Ah, I know!
Isn't it that thing?
Space Alien Cultural Exchange!
Yeah, that's the one. Becoming friends with an alien...you dummy! It's called Difference in Age Cultural Exchange!
We're from Meikei Elementary School.
Hey, show us your dance moves!
Gosh, don't look at us with such sparkly eyes.
Ah, are you Meikei Elementary's mascot?
I'm not a mascot...
Um, shall we dance for you? How about it Kanako?
Yeah, let's show them.
Is that alright?
It's okay sensei.
Well, give us a moment. Momoka.
Okay.
Amazing!
Super cool!
Awesome!
That's amazing. Can all the high school girls these days dance like this?
We are tentatively aiming to become professionals.
Is that so.
Oh, no wonder they are so good.
But they're not good at studying.
Huh?
They are just drop outs...Kanako and them.
Tamai-san?
[Future Dream]
Okay, I'll collect them so please send them up from the back towards the front.
Kotou-san, as a representative you're going to read it aloud, right?
Yeah...
Those who haven't yet written theirs have until the day of the Difference in Age Cultural Exchange. Please don't forget to write it and turn it in.
Hey, what are you doing?
Nothing much.
If I had to say, then I'm people watching.
You're too suspicious, so keep it to a minimum.
Ah, Kotoha-sensei.
What is it?
I never thought there'd be a day where I'd be having drinks with Aiyami-sensei.
The timing was right, plus I wanted to ask you something.
Something to ask me?
Kotoha-sensei. You're not sucking out kid's souls, are you?
Huh? Souls?
What are you talking about, of course I can't suck out souls. First of all, I don't even know how to suck souls.
You got a point.
It's alright, don't worry about it.
Though, yesterday was very nostalgic wasn't it?
I haven't been inside a high school since my graduation ceremony.
That's true.
Presenting your "Future Dream", I'm excited to hear what they will say.
What's the matter?
Ah, it's nothing. Today was when I had the kids write that essay.
Then Akumu-chan was the only one who didn't write anything.
Is that so?
Well, that's understandable.
I believe that Yuiko-chan has more anxiety than anyone about the future.
It'd be nice if this year's Difference in Age Culture Exchange became good enough motive for them to think about one's future.
It would.
Hey Kotoha-sensei, what kind of high school student were you?
Me?
You want to know? Umm...
My high school life was...it was very tragic.
In order to live up to the expectations of my parents, I studied diligently every day.
My only enjoyment to speak of, was when I would secretly write out my feelings in poems. [Poem Notes vol.3 Hey, Set in Motion Time Which has Stopped]
Hey, Hirashima! Do today's assignment for us too!
It's alright, isn't it? It's unlikely you have anything to do when you get home anyways.
Rather, Hirashima do you even have any hobbies?
Poe...
Poe? What's that?
I didn't say anything...
Yeah you did, just now you said 'poe'.
Poe...
Capoeira.
What's capoeira?
Umm...
You go like this...and match the rhythm. While dancing you kick...
Of course in class, I was a bit of a nobody.
Ah, there I am! Isn't it amazing?
Even studying which should have been my strongpoint, each round my school rank was always #8.
No matter how hard I tried, I was never able to reach #1.
Kotoha!
Why is it that each round there's no progress?
I'm sorry!
Your skill level getting nothing but rank #8. The fact that your results aren't raising means you must be skipping out somewhere.
Quit thinking about unnecessary things and just listen to what I say. All you need to do is just study! Understand?
I'm sorry...
Good!
I'm sorry.
Do you want to come over today?
I do! I want to come over!
Only the number of tears...will make you stronger...blooming to the asphalt...just like a flower...
Hey...isn't this just plagiarism! (she took words from Mayo Okamoto's "Tomorrow")
[With a stolen motorbike, I start running...destination...]
I feel sorry...
Right?
For the soba restaurant. (soba=type of noodle)
Oh, that...
What were you like as a high school student?
You don't need to hear my story.
Wow, that's not fair. Just listening to my story! Please tell me! I bet you were really popular, right Aiyami-sensei?
Well, there were plenty of guys trying to woo me but...
Well then how about solving this problem. Today is the 21st so seat number 21 is...Mutoi.
The answer is 2 plus the root of 3.
Wow, as expected from Mutoi.
Of course!
I'm of a different quality than you riff-raffs infatuated by love.
Amazing, as expected from Mutoi. She got more love letters.
Something like this, aren't these delusional assholes just doing it for self-satisfaction?
Absolutely disgusting...if you're a man, ask me out directly.
What's up, Ayamiru!
Hey you, give it to me straight, aren't you interested in me?
Therefore, here's my love letter!
However, you sure are cute!
I beg you, please die.
Psycho JK. (Joshi Kosei = female high/middle school student)
Who are you calling psycho JK!
During high school, didn't you have a dream?
I wanted to become a comfortable shepherdess. That's why I became an elementary school teacher.
Then...I guess your dream came true, right.
Well, it did go as planned.
If I too had some sort of dream, then maybe my restricted high school life might have changed a little.
I wonder if it would have...even if you think about that now, you wouldn't know for sure.
That reminds me. Yesterday when we meet the student council president Tamai-san...in some regard, I have a feeling that she's like me.
They are just drop outs...Kanako and them.
For some reason it's like she's restricted.
Umm...
2, 2, 3 and 4...5, 6, 7 and 8.
Well, shall we put it all together once?
Aiyaka, press the switch.
Yep!
Here we go!
Shiori!?
Okay, so is there anything else anyone would like to add to do for the second day performance showdown? [Difference in Age Exchange:Performance Showdown:*Play-Cinderella, Momotarou, Monkey King, *Manga Presentation, *Dinosaur History, *Rakugo]
Yes!
Go ahead, Mamiya-kun.
I think a science stage would be good.
What is that?
I agree!
Creating things like a giant soap bubble or making a cardboard air gun...
Or how about making your own fireworks!
Yeah, something like that!
Hold on. What's that all about, it sounds really lame.
So corny! Why do we have to go out of our way to work on some science experiment?
It's not at the same level as just some science experiment. It will be even more incredible! / Yeah!
You two should just do that together at home!
We'll do a play! And it should be Cinderella and of course, I shall be the lead!
Hey, Ayano-chan. You're too self absorbed.
Oh quit fussing, quiet!
Sensei. For the other school's presentation, I want to see the older girls dance club's dance performance.
What?
What dance?
When we went to the high school, the high school girls were dancing a really cool dance! We wanted to show it to everyone, right Miyu-chan?
Yep! It was really cool!
Right! It was really amazing!
I understand!
Well then, I shall inform the other school about that.
But in return, everyone should also create an unbeatable performance.
And of course that also includes the first day's "Future Dream" essay.
Yes!
Sensei! Speaking of dreams... Kotou-san isn't here today.
Yuiko!
You saw another one, right?
Aiyami-sensei, the student council president Shiori-san and the older girls from the dance club are in danger.
Huh? Tamai, Shiori and the dance club?
Aiyami-sensei, please! Help the older girls!
Huh? Why do I have to be the one looking after high school students?
Didn't you say that, 'no matter how bad the dream is that you'd always accept it'.
Do accept me to look after 130 million people and their nightmares?
Also, the Dream Prince appeared.
The Dream Prince!?
I beg you, sensei! Please save my granddaughter from this nightmare!
Ah, that again!
The girls really just don't get it, do they. What's with "Cinderella"...
And it was decided by majority rule...
Gosh, I don't want to do it. I don't care anymore...
What do you mean by "I don't care"?
Kotoha-sensei!
Um...at the Difference in Age Cultural Exchange, we wanted to perform something different...
If that's the case, then try and think of a way to make it into a reality.
But...
Quit your dillydally. If you're a man, then you should at least be able to show off your enthusiasm to steal back what you desire!
"Show off"? (note: she used a guy word ending 'yagare' instead of a female one)
Let's go Takuya.
Okay.
You forgot your notebook!
Huh? What subject is this?
No...um...this is, well you know...right?
Goodbye!
It's alright, this is just a dream.
Oh yeah, there were such exchanges. (referring to the lines exchanged between the two)
What could this owl monster be?
That's...Andras.
Andras?
King Solomon was considered to be the one who sealed him, he's Hell's Great Marquis.
No matter how greatly united a group was, he'd immediately cause an internal rift between them.
He's a feared demon.
Why did they all turn into Munch's "The Scream"?
Munch's painting "The Scream" themes are love and death. Plus, bringing about anxiety.
I see. In other words...
What does it mean?
Tamai, Shiori brings discord to the 4 members of the dance club and everyone falls into anxiety. I wonder if that's what it means?
Since we know this much, couldn't we make a countermove to prevent it from happening?
You're right.
So, what should we do?
Shouldn't we stand watch on that girl named Tamai, Shiori?
Then...for now, on your way home why don't you go to Shimotsuki High School.
You can at least stand watch, right?
Aww...
You know, I'm kinda pleased that they want to see our dance.
What shall we do for the song?
It seems that those elementary students at their learning presentation sang and danced to "Farewell, Dear Sorrow". (Saraba, Itoshiki Kanashimitachi yo! by Momoiro Clover Z)
Then...let's just use "Farewell".
But isn't that song better with 5 people dancing?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8.
Ah, Shiori-chan!
Everyone is practicing again today?
A contest is coming up.
Hey, Shiori-chan. Can you please teach us some moves again?
Please! Is it alright?
Gosh, I guess I have no choice.
Yeah! Thank you!
Now that I think about it, what are we gonna do about the Difference in Age Cultural Exchange?
Was it that "Future Dream" presentation?
Isn't it alright if we don't go? Shiori is in charge, right?
I finished my entry.
What? You really are a show-off, aren't you?
Then we will leave everything to you! We'll just skip out somewhere.
That's right. Good luck!
Hey!
Wait...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8.
Looking good, looking good!
Hina-chan, make your arm go out a little bit bigger on this last part. Yea, that's it.
Hey, Shiori-chan...is that girl a stalker?
Ah.
Ah!
Yuiko-chan!
Right?
Why are you alone?
I just happened to pass by.
I look forward to tomorrow's Difference in Age Cultural Exchange. Don't you?
I look forward to Yuiko-chan's essay.
I haven't written anything yet...
Is that so?
Yeah.
The truth is, neither have I.
What?
It's easy to talk about a "Future Dream" but actually its quite difficult, isn't it?
Matter of fact. Someone who finds what they really want to do is, in reality quite rare.
Yep.
Now that I'm a high school student, I can't keep chasing a dream that won't ever come true.
Perhaps, Shiori-san...just now...
What're you doing?
Oh, dance?
Yep.
Nope.
I already quit dance.
Since your still an elementary school student, don't over think it. I believe you should imagine whatever future you like.
Well, I have plans so I'm gonna go now. Bye-bye.
My "Future Dream" is to become a fireman and save lots of people who are troubled by fire.
In order to become a fireman, I believe that endurance and stamina are needed.
So cute!
A fireman's job is to put out fires and save the people within the fire. I think it's very cool.
Okay, Nakura, Yuuto-kun. Thank you very much.
Then in conclusion we have Kotou, Yuiko-san.
Yes.
Kotou, go for it.
Do your best!
My "Future Dream" by Kotou, Yuiko.
My...my...future dream is...
Future...dream is...
What's wrong?
I wonder if she's nervous?
I'm sorry...
I don't know.
Okay, well thank you Kotou-san.
I hope you find what your future dream is soon.
Now then, next up we have Shimotsuki All Girl High School representatives presenting.
First up we have the student council president Tamai, Shiori-san. If you please.
Yes.
My "Future Dream" by Tamai, Shiori.
When I graduate from high school, I will enter into a national college.
There I will study economics and in the future I will work as management in an IT related company.
In order to do so, I announced candidacy as student council president.
To me, a student council president is...
As expected from the student council president. That was a splendid speech.
Next, representing the sports department is the dance club's Takagi, Reni-san. If you please.
Yes!
Go for it Reni!
I'm going.
My "Future Dream" is to become the best dancer in the world.
Become a dancer and dance in front of 50,000 spectators at Tokyo Dome.
When I dance, the audience will dance wildly and I will become a living legend.
Hey, why are you laughing at that part. I'm serious, okay.
When I become famous, I definitely won't give you an autograph.
Who'd want one.
What?
Takagi-san. This isn't the place to present delusions.
It's not a delusion! It's my respected dream.
Murano-san. Please precede to the next person.
Takagi-san's speech as well as attitude will likely have a negative influence on the elementary students.
Uh? Hey, what's wrong with you?!
Those high school students frightened me a bit yesterday.
The atmosphere was also pretty bad, wasn't it?
That student council president was ultra ridiculous.
Acting like that towards someone presenting their dream, saying "this isn't the place to present delusions" is really harsh.
Is she trying to say that a dream is nothing more than a delusion?
It's not a delusion! If you work hard then your dream will definitely come true.
It's nice that you have it so easy.
I haven't even thought about the future.
We can't be saying that for long. When we become high school students, we'll most likely have to seriously worry about it, right?
I thought I'd take over my family's cake shop but it went bankrupt.
Conclusion! Ultimately, it means don't look for a dream that's too big. Meaning live steadily.
Kotou-san, even though you can see prophetic dreams you can't see your own future?
Huh?
The "Future Dream" essay...as I thought, you weren't able to write it?
Because all future's I see are nothing but nightmares...
Aiyami-sensei. Is it alright if I have hope for the future?
Moving away?
Yes, where to?
Hokkaido!?
On account of my father's work...
Therefore, I can't go to the same middle school as you.
As well as being able to go to the same high school.
Huh!? Didn't you promise we'd become inventors together!
Seriously!
If that's the case then...
We have to do it.
What?
My...future...
[My Future Dream by Kotou, Yuiko - still blank]
Kotoha came out!
Crap!
Don't make eye contact! She'll peer into your dream.
Grandpa.
As I thought, it seems I can't do anything right.
Did you call?
Ouch!
Make copies.
Hey, hey...Kotou-kun! What in the world are you doing? Huh?
Last time you also took apart the shredder, right.
Aiyami-sensei. As I thought, even as an adult it seems I'm useless...
Did you call?
[My Future Dream by Kotou, Yuiko - still blank]
I...in the end...
Your life is nothing more than this!
Dream?
Dream Beast...
Hello, Yuiko-chan.
Was this just now a prophetic dream?
It means that it's also possible to have such a future.
Isn't the anxiety you're feeling right now towards your future causing you to see this type of dream?
Really...
Everything that will happen from here on depends upon you, Yuiko-chan.
[Overflow of the Heart's Darkness]
[Shimotsuki All Girl High School]
Won't you please try on these shoes?
I will! No, I will!
They don't fit at all. Ah, no good.
I see. Well then, pardon me.
Aiyami-sensei.
Remind me, why are they having a Jizo costume in Cinderella? (Jizo = Guardian Deity of Children)
They ran out of roles. After talking it over, it ended up like this.
That's sad, huh.
Everyone said it was a suitable role for me.
Is that so...
So, what is it? Is something the matter?
Is Kotoha-sensei here?
Kotoha-sensei?
Now that you mention it, I haven't seen her all day. What's wrong?
Yesterday, in a dream...
Mutoi-sensei, Mutoi-sensei! May I have a moment? The principal wants a word...
Yes, I'll come right away.
Sorry, I'll hear about it afterwards.
March 7th at 2:37 P.M. At Meikei Elementary School, there will be a colorful explosion.
The genius inventor will most likely vanish with a dazzling flash of light, together along with the school.
Is this a...bomb threat?
It arrived yesterday sent address to Meikei Elementary School.
Furthermore. Yesterday evening at Shimotsuki All Girl School, they said all of the staff room glass had been smashed!
Since these two issues occurred in a row, as a result, both schools discussed it. And the outcome, considering safety reasons I'm afraid is...
What!? Canceled!
Then, does that mean there's no performance?
I'm afraid that's the case.
What!? Are you serious, even though we practiced excessively!
We went through all that trouble into practicing for it...
[Student Counseling Room]
What's the matter? Calling me over here.
I'm sorry, Matsuda-sensei. It's not a matter where I'd wish to speak too loudly...
What?
The bomb notice and the glass breaking, Kotoha-sensei might be related to both...
Huh, did you have another dream?
Yeah.
I became an office lady and then an old women. And then grandpa came back to life and Kotoha-sensei broke it.
Just listening to the words makes no sense at all, huh.
Hey, Aiyami-sensei. Save Kotoha-sensei!
If you don't save her then you might die...
What!? What does that mean?
It might not be a prophetic dream...however, Aiyami-sensei was dead.
"Was dead", why are you saying it so smoothly!
After that, Kotoha-sensei appeared, so I thought she might have something to do with it...
Hey, now. Don't just go killing me off.
For now, just let me see that dream card.
There isn't one. At that time, I wasn't wearing my head phones...
That means that I can't make a dream interpretation!
Excuse us.
That can't be...why...
[Dance Club will be abolished]
Kotoha-sensei, I'm gonna borrow the bed.
Dream?
You seem to be having some difficulties.
As usual I'm being swung around by Akumu-chan.
Where would you like to go to today?
Take me to Kotoha-sensei's realm of unconsciousness. Can you do that?
Yep, alright.
Kotoha-sensei!
Oh, Aiyami-sensei.
Please wait a moment, okay. I'm in the middle of something right now.
Tamai, Shiori!?
Open wide.
Hey, what are you doing!
Kotoha-sensei, have you really gone crazy?
Sending out bomb threats, breaking glass...because of you the Difference in Age Cultural Exchange has been cancelled!
Huh...it's been cancelled?
What? You're not involved?
I don't know anything about a bomb threat but I'm not the one who broke the glass.
It was someone who resembles me...
It was me.
Tamai, Shiori!?
You're the offender?
Why would you do something like that...
You ask why...because I don't like it.
What?
Always chasing after a dream that will never come true.
Getting all excited just because the elementary students said they wanted to see their dance.
Because I didn't like it...I broke the glass and framed Kanako and them as the offender.
In order so that dance club wouldn't be able to dance at the Difference in Age Cultural Exchange... Just for that alone, you did all this?
That's right.
Who cares, right?
Kanako and the others, their dream will never come true anyways.
You don't know that for sure, right.
I do know! I saw it.
Saw it?
I saw my...everyone's future.
2, 2, 3, and 4. 5, 6, 7 and 8.
3, 2, 3, and 4. 5, 6, 7 and 8.
4, 2, 3 and 4.
No!
As it is, they won't be able to achieve anything.
Wasting their precious time. And then, they'll continue to dance until they die.
Do you also want to end up like them?
5, 6, 7, and 8. 1, 2, 3, and 4. 5, 6, 7 and 8.
2, 2, 3, and 4. 5, 6, 7 and 8.
That's a dream card!
A dream card?
Who interpreted your dream?
A strange man.
A strange man?
If I dropped out, I thought the dance club would disappear.
But Kanako and others...choose to continue with just the 4 of them.
Even though they said the 5 of us should become pros together.
You were also a part of the dance club? If so, then why?
When constantly looking upon a dream, reality begins to rapidly fade away.
That's why I dropped out. Before it was too late...
In other words, you ran away from your dream, huh.
I didn't run away!
I came to terms with my set current situation.
If so, then the other four having nothing to do with it. Right?
Let me hear your true voice hidden in your heart.
That's...
You shouldn't be able to lie to your heart.
If you say it like that, then you'll have an opposite effect and she'll close off her heart.
If your gonna do it, then...
You have to do it like this, or else...
Hey! What are you doing! Stop!
Aiyami-sensei, would you also like to become a part of me?
What?
Aiyami-sensei, are you alright?
I'm alright.
Let's see, I have to confirm many things but...
First off...
Here it is.
Kotoha-sensei!?
Hey, Kotoha-sensei!
Aiyami-sensei! Even Yuiko-chan...why are you here?
Wearing this ridiculous outfit, what are you doing?
"What am I doing"...I'm listening to everyone's worries.
What? Everyone's worries?
That's right.
In order to become a school counselor in the future, I listen to the worries of the young people who hang out in groups and won't go home.
So that's the reason...
That's why you also went to Tamai, Shiori. Right.
How do you know about that?
I see through your behavior.
However, Shiori-chan hasn't opened up her heart to me yet...
Koto-nee, is this an acquaintance of yours? (nee refers to big sis)
'Sup!
Why are you calling her Koto-nee?
Psycho-sensei is my closest friend, so all of you treat her well!
If Koto-nee says so then I understand.
Pleased to meet you! Psycho-nee-san!
Who are you calling "psycho-nee-san"!
We are really grateful to Koto-nee.
We look like shit, yet she earnestly takes the time to listen to our foolish troubles.
Ha-ha. Stop it you guys, your embarrassing me.
What the hell is with this immense mutual trust relationship...
In order to get sympathetic with the trendy young and soulful, you must first put yourself into the same environment.
Best regards!
Koto-nee, you're really amazing!
Then I guess that means the soul-like thing coming out of their mouth from that dream was everyone's worries.
Well then, why did she become like a muscle man...
Listening to all those worries means that Kotoha-sensei will grow from it.
My goal is to grow splendidly as a school counselor. I would never suck out a child's soul...
Forget about that. Hey Kotoha-sensei, there's a place I'd like you to take us to for a moment.
A place you'd like me to take you to? Where's that?
To Andras's place.
Hey, what are you doing!?
What's the meaning of this?
As expected from Aiyami-sensei. You see through it all, huh...
That water pistol is...
Mine.
You're alive...
Long time no see.
Believe in me.
For just a moment, there was a time when I believed in you.
If I hadn't, then I wouldn't have fallen in love with you!
If you were alive, then...
Hurry up and give us a call why don't you!
I'm sorry.
Let's hear an explanation, huh? Why did you keep quiet about this?
The human trafficking organization was aiming for my life. That's why I decided to disappear for a while.
Nonetheless, I couldn't negligent my dream research.
This is where you pulled Tamai, Shiori's dream card. Right?
Yeah. That dancer who came a little over a month ago...
How could you've shown her such a frightening dream card.
It's her own dream. There's no reason to hide it, right?
Her anxiety towards the future is strongly reflected.
It truly was an interesting dream.
Because of you, that girl's heart is in pieces!
I simply did a dream reading. I just presented a potential future.
How could you say such a thing.
Because of you that girl gave up her dream of becoming a dancer.
If she decided to do so...then I believe that in addition is also the correct answer.
What your doing isn't a dream interpretation. It's merely the self-satisfaction of a dream geek!
Such a cruel way of saying it.
That girl's...those girl's future...
I won't let it go as you planned.
I will definitely protect it.
Aiyami-sensei!
Just when it's been awhile since we met...
Um...
You're...
Now then. Kotoha-sensei, can you go to Tamai, Shiori's place one more time?
What!? Didn't you just say that you'd be the one to protect it.
Since you lived a more misfortunate high school life, I believe you're the one who can sympathize with her feelings.
Misfortunate...
I believe that deep inside her heart, there's a real reason which she can't tell anyone.
You think so too.
I have to clear up a bomb threat.
A bomb threat?
Ah! This is!
Leave it there.
Okay, let's test it.
Alright, here we go.
One, two, go!
Yeah, it went well! Success!
So this is where you were.
Aiyami-sensei!
It wasn't meant it be a bomb threat.
We...wanted to do a science stage all by ourselves.
Huh...just the two of you?
Yes.
At first we thought to do it at some random park.
But...we also wanted to show everyone...
It's done!
Okay!
Oops.
Lastly, we must put this on. It's proof of our friendship.
Takuya's "T" and Souta's "S".
It somewhat feels like we're Lupin the 3rd, right. My tension went up!
Right? Then let's hurry up and make the homemade fireworks.
Okay.
I wanted to do it no matter what...for Souta's sake, one last time together...
If you two are really best friends, then you would never say "one last time".
Satou-kun said it was for Mamiya's sake but I wonder if that's the way friendship works?
It was my negligence supervision. I'm very sorry.
I understand the situation.
Please lift your head Mutoi-sensei.
Well then, with this we can reopen the Difference in Age Cultural Exchange, right?
What?
I also received a call from Shimotsuki All Girl High School saying that they want to reopen the Difference in Age Cultural Exchange.
It seems that the offender who broke the glass came forward.
Is that so...but...
Mutoi-sensei, I know that up until now you've surpassed various difficulties.
If it's you, then surely you can also overcome it this time.
Yes.
In reality, Shiori-chan was also aiming to become a pro dancer with Kanako-chan and the others.
However, her ability had fallen behind compared to the other four.
Because of that, it seems she's been worried this whole time alone.
Therefore Shiki, Takashi's dream card attack, huh.
Shiori-chan decided to quit the dance club.
However, I believe in her heart she was envious of Kanako-chan and the others.
Then that changed into jealousy.
Um, Kotoha-sensei. There's something I want you to help me with for a moment.
Huh?
Tamai-san did it?
Even Tamai, Shiori who works as head of the student council at a prestigious school lives with carrying darkness in her heart.
You're not the only one worrying.
Do you plan on living in fear of the future your whole life?
Is it scary to imagine?
The future won't necessarily be like Akumu-chan's dream.
Why not try to write the "Future Dream" essay again?
What?
Don't blame it on the nightmare. Face yourself properly.
At the ball, the mother and older sisters were dancing.
And then Cinderella arrived.
Ah, how are you so beautiful! Would you care to dance?
Yes, I'd love to!
Professor Kotou, what's this video of?
It's Yuiko's dream card form last night, but...
This...this is...
~I want to go with fluttering wings!~
Thank you to everyone in Shimotsuki All Girl High School's chorus club.
With this, all the programs have come to an end.
With further ado, I'd like to end Shimotsuki All Girl School and Meikei Elementary Difference in Age Cultural Exchange.
Ookawa-san, may I have a moment?
Yes.
Pardon me everyone.
May I have a moment of your time.
At last times Difference in Age Cultural Exchange. Our classroom's Kotoha, Yuiko wasn't able to present her "Future Dream".
Now, I'd like to take this opportunity and please allow her to present once more.
Kotou-san, come forth.
Yes.
Present with confidence.
Yes.
My "Future Dream" by Kotou, Yuiko.
My future dream is...to be able to clearly state my future dream.
Huh? What's that?
She doesn't have one?
Right now...right now I haven't found one but...
Without running away, I'm sure I'll find one.
Hey, is that girl okay?
Therefore, my future dream is...
That...as of now, I still don't know.
She's saying something that doesn't make any sense, huh.
Did she need to specially say it once more?
I'm done.
What? That's it?
Don't laugh.
Don't laugh at another person's dream!
Just now, this essay...Kotou, Yuiko in her own way thought it through earnestly.
Moreover, she obtained one answer.
To laugh at this girl's precious dream, no matter who they are I won't forgive them.
Everyone here, regarding their future has some worries or other. Am I right?
Finding a future dream and to continue to protect it, isn't simple.
In the future, everyone will have to exist within unpredictable difficulties and confront them. I believe this will happen many times over.
But...please don't throw away your dream.
If you throw away your dream, then you'll lose the chance to even clear a path for the future.
Please return to your seat.
Yes.
Tamai, Shiori-san.
Would you please come up to the stage?
What?
As many already know, the other day Shimotsuki All Girl High School's staff room glass broke.
The one who did it was Tamai, Shiori-san.
What?
Wait a second, sensei!
Tamai-san, in order to cancel the dance performance at the Difference in Age Cultural Exchange, she broke the staff room glass.
Furthermore, she pretended that the four people in the dance club did it.
What!
Wait a sec.!
How cruel!
I can't believe this...
Shiori, what's the meaning of this?
Say something!
She didn't have the skill.
Huh?
"My dance ability is inferior to the four of you", is what Tamai-san felt.
Is that true?
Momota, Kanako-san.
Yes.
Did you realize that Tamai, Shiori-san was worried about her own ability?
No.
Aren't you the dance club's caption?
While promising that the 5 of you will aim to become pro dancers, you didn't notice such a thing.
That's because...
In the end, your so-called friendship amounts to such a flimsy thing.
She said she wanted to quit because of family reasons, that's why...
And you believed it so easily, didn't you?
Without realizing that underneath...Tamai, Shiori's heart screams...
Sensei, that's enough!
It's all my fault.
Everyone, I'm sorry.
I'm sorry.
After all, I have no talent.
Tamai-san says this but what are you all going to do?
Unforgivable.
I absolutely won't forgive you.
Why didn't you ask us for advice?
Did one of us say that? That Shiori didn't have any talent.
You were just deciding that on your own.
Your always my pace and self-centered.
After suddenly quitting, you completely ignore us.
Then without warning, you announce candidacy for student council president...I couldn't understand anything at all.
It's alright even if you're not very good.
I stand out anyways.
This future charisma dancer will gladly teach you anytime!
Everyone...
We promised, right. That all 5 of us will become pros.
It's not too late.
Kanako...
Well then...from this time forward, I will make everyone's dream come true.
What?
This is...what's the meaning of this?
Aiyami-sensei is dancing...
It's at the gymnasium...which means this is today? This is bad! Aiyami-sensei and the students are in danger!
What shall we do?
We have no choice but to do a dream interpretation!
What?
What are these little creatures...
A demon like this...I remember seeing it somewhere before. Um...what was it...
Please remember! It's most likely the key in solving this dream!
Pochomkin...that's not it...
Starhin...not it either...
Professor please hurry!
I know!
Um...gare...gi...it's a Gremlin!
Here it is! A Gremlin.
It's a demon that possess machinery and plays tricks.
That's it...I got it!
Yamazato-kun!
Okay!
Here we go...
Come on, dance.
What's the matter?
I can't.
I'm still scared.
If you don't overcome it here, then you won't be able to move forward.
But...
Tamai-san. What do you really want to do?
Please let me hear your honest feelings.
I...
Shiori!
Hurry up and come over here!
I...
Shiori!
I want to dance with everyone.
If that's the case then just dance.
But I'll hold everyone back.
That's alright. I will also dance with everyone.
What?
What!?
As I said...I too will dance together with them.
My class had also danced to "Farewell" before, so I know it well.
But...
I'm telling you that I...who isn't a dancer or anything, will dance together with you and embarrass myself greatly in front of all these students.
Even after hearing that, are you telling me that you won't dance?
Come on, here we go.
Wait, wait...Aiyami-sensei, what are you doing! We agreed to cancel the dance!
Matsuda-sensei, the Difference in Age Cultural Exchange is already over.
This is already outside school hours. It doesn't matter what we do.
What!?
Kotoha-sensei!
Yeah!
Um...
Stop!
I made it...
Here we go, switch on!
Are you going to go? Or not? Why don't you just go.
Saying it, wanting to say it, verses not being able to say it.
Heads or tails? That's the infinite question.
But why's it unwillingly generally like that?
(Ah-huh, dig it. Dig it)
Aiyami-sensei is amazing, right!
Did Aiyami-sensei tell you to do it?
If it's to liven things up, then she said she'd overlook it.
The source was Aiyami-sensei, huh...
It almost became a terribly serious accident! Do you understand!?
Aiyami-sensei...I'm sure she was just thinking of us...
Hey, you guys...what happened to the plan?
You're an accomplice too!?
Huh!?
Well, I generally understand the situation.
It's just that...your construction was rather poor.
Okay!
You guys come with me.
Hey! Where are you taking them!
About this much will do.
Alright! Check this out!
I will protect your dream!
Wa..wait a second!
I also...want to protect their dream!
Huh?
The heart's voice echoes.
A carnival of tears and hope.
Being cheeky around dawn.
Don't go...Don't go...
Don't cry...Don't cry...
Farewell, fling away yesterday.
Muster the voice of bravery.
For the sake of knowing "yourself" in the name of love.
You flock of sheep who can't sleep! Don't look back at the screams of a lost heart.
Our world has only just begun.
What in the world is going on?
Why is Mutoi-sensei up there!?
Awesome...
No way...
We're so cool.
But this is incredible, Souta! You'll definitely be an inventor...no, you'll become the king of inventors!
Amazing, right! / Unbelievable!
Woo~So cool!
Aiyami-sensei!
Good morning.
Good work yesterday. You were amazing with that dance.
It really surprised me. You even shot up fireworks.
I even troubled the police station and the fire department, it's really very embarrassing.
No, it wasn't. It was as if you were Lady Gaga!
Oh, Mugiyama-sensei also knows about Lady Gaga.
Of course I do!
With the latest trends and Aiyami-sensei's heart, they're variable!
That's why I'm constantly checking both of them! Check, check!
My feelings towards Mugiyama-sensei never changed.
Wait. Perhaps...in reality, towards me you happen to...
Completely have no interest in you whatsoever...is what I mean.
Babyon. (some random sound)
Around this area Mugiyama has already closed for business. Clatter, clatter.
I will transform into crow-sensei. Caw! Caw! Plop! Caw! Caw!
Yesterday, Kanako-san and the others were super cool!
My future dream is to become a dancer too!
Ayano-chan, it's kind of impossible for you.
You won't know that without trying!
Shiori-san and the others, it's possible that they might become a national idol group.
What!?
When everyone was dancing, I felt like I saw the future.
A prophetic dream?
Are you serious!
Amazing!
Unbelievable!
Okay, everyone take your seats!
Umm...before we start class, there's one thing I have to report.
Mamiya-kun will be moving.
Huh, really!? I never heard anything.
His father got a job transfer away from home. Therefore, he and his mother will move into a nearby apartment. It seems the two of them will live together.
What the! Don't scare us like that! For real, Souta!
How cruel senpai, if you're alive then you should have told me!
You depend on me too much.
Why are you showing off.
We had to suffer because of you!
Now, now. If you're that angry, then I'll have an effect on your unconscious.
You're already popping up all over!
Um, so it seems.
What are you two whispering about?
It's Yuiko's and my secret.
What? What did you say to him?
Gosh...that calm face of yours pisses me off every time.
However, to be able to meet Aiyami-sensei again for a second time...makes me happy.
What the hell...I won't be deceived by such words.
Are you tired?
Here, have some tea.
Thanks.
It's delicious!
Right?
Go do that somewhere else.
It's cold and yummy!
Dream?
Oh-my, what's the matter Akumu-chan? Do you need something from me in my lucid dream?
Aiyami-sensei.
Were you writing your essay again?
I've decided.
I will be like Aiyami-sensei.
What?
Aiyami-sensei, while always saying that you don't want to...no one is able to do what you do, you save us with your dream-like methods.
Your malicious, prone to irritation and use bad language but...
Hey, aren't you going a little overboard?
Shh! Listen properly.
While grumbling and complaining, eventually one way or another you open up our future.
Aiyami-sensei is my future dream.
"One way or another"...
But your glad aren't you?
Am not!
Aiyami-sensei, please teach me about lucid dreams too.
Huh?
From now on...I don't want to run away...
Because I want to fight the nightmares myself.
I see. That's why you waited in a lucid dream, huh.
I understand. Well...shall we try a little lesson?
Yeah.
Dream Beast.
Yes, that person's...take us to the realm of Shiki, Takashi's unconsciousness.
Alright.
Ah, over there.
This was when he was swept away to a deserted island after he fell off the ship.
Aiyami-sensei, I feel sorry for Shiki-san.
Your right. But everything's fine.
If it's a lucid dream then anything can become what you want it to be.
Even helping him is easy.
I'll be right back, okay.
Huh?
Are you alright?
A...Aiyami...
You're thirsty, right?
Th...thank you. I...I haven't had water...for 3 days...
Ha-ha...my hand slipped.
What...!
Too bad!
She has no intention to help him.
You want it that bad? I guess it can't be helped.
Look.
It's the world's best bitter tea, Swertia tea! (Swertia is a medicinal herb)
That's such a great reaction!
Aiyami-sensei is scary.
Just now, I over did it a bit.
You over did it a lot!
Just a little pay back from this afternoon.
You've got bad taste.
Because you can have anything go your way inside a lucid dream. Akumu-chan, now why don't you also try to imagine something here?
Okay.
It's no good...
What did you have in mind?
"I want a prince too".
Oh, my! Akumu-chan is going through puberty?
It might still be a bit too early for Yuiko-chan.
Yeah.
The nightmare will continue in the movie theater...
That was such a shocking conclusion, wasn't it!
The young boy who came in at the end, holds the key in tomorrow's opening of "Akumu-chan the Movie" as the Young Dream Prince.
And he's also Akumu-chan's...
I won't tell.
Aiyami-sensei is mean, huh.
The movie was really interesting, right?
Yes. We'd like to show you a few highlights.
Who's appeared in Akumu-chan's new dream?
Nightmare Princess!
Dream Prince!
Dream Prince?
A mysterious transfer student!
A prophetic dream about love?
From now on, I'll be the one accepting your nightmares.
Kiss me.
However, he has a terrible secret!
[The whole classes whereabouts are unknown!?]
Who in the world are you!?
Aiyami-sensei, save me!
It's alright, I will definitely come find you.
Dream Beast! Take me to the realm of unconsciousness!
Those kids have the power to see a person's connection with others.
[What's the Dream Prince's objective!?] I will accept Kanji-kun's nightmare, therefore...
Did you summon me? [Original Dream Prince]
Not particularly!
A desperate situation's great pinch!
Can this nightmare be changed?
Stop!
Watch out!
Akumu-chan the movie opens tomorrow!
Weak!
It's become something outrageous again, hasn't it?
Akumu-chan the movie opens tomorrow May 3rd.
By all means, please come to the movie theater! English subs by LuffyNoTomo for Akumu-chan Special ~ Raw file provided by \(-o_o-)/ Japanese subs provided by furransu
Here's some welcoming news! Around this time at the movie theater, you have a chance to get "Kitagawa & Momoiro Clover Z (KiMoKuro) Idol Version" full video! More details at the website!